1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:22,891 --> 00:00:24,792
[música acelerada]
4
00:00:45,513 --> 00:00:47,515
[assobio]
5
00:00:55,122 --> 00:00:57,892
[Tragédia] Você não tem permissão
desviar o olhar.
6
00:00:57,959 --> 00:00:59,293
OK?
7
00:01:05,934 --> 00:01:08,168
Você é o público.
8
00:01:11,639 --> 00:01:12,707
Vamos começar.
9
00:01:20,915 --> 00:01:22,517
[pássaros cantando]
10
00:01:25,352 --> 00:01:27,120
-[assistir pings]
-[voz automatizada] Daniel,
11
00:01:27,187 --> 00:01:29,156
o ar condicionado
está agora ligado.
12
00:01:29,222 --> 00:01:30,858
[música sinistra]
13
00:02:02,222 --> 00:02:04,659
Tudo bem, posso dar uma dica.
14
00:02:26,014 --> 00:02:27,015
Vamos.
[tapa]
15
00:02:27,081 --> 00:02:28,348
Seja uma boneca, levante-se.
16
00:02:40,828 --> 00:02:42,329
[música dramática]
17
00:03:11,793 --> 00:03:12,860
Junte-se a mim?
18
00:03:14,028 --> 00:03:15,462
Se eu tivesse mais tempo.
19
00:03:16,931 --> 00:03:18,633
Por que você não fica lá embaixo?
20
00:03:18,700 --> 00:03:19,701
Vergonha.
21
00:03:22,904 --> 00:03:24,304
[chuveiro ligado]
22
00:03:26,074 --> 00:03:27,642
[pássaros cantando]
23
00:03:39,987 --> 00:03:41,823
(zomba) Ah, não.
24
00:03:41,889 --> 00:03:43,558
-Merda.
-Deixe-me esfregar.
25
00:03:43,624 --> 00:03:45,593
Não, não, não.
Pare de enrolar, vamos!
26
00:04:02,744 --> 00:04:03,878
Eu tive uma ótima noite.
27
00:04:04,779 --> 00:04:05,913
[Daniel suspira]
28
00:04:06,748 --> 00:04:08,015
(beijo) Vamos.
29
00:04:11,986 --> 00:04:17,290
♪ Uau, sim, todo mundo
vou morrer ♪
30
00:04:17,357 --> 00:04:19,560
♪ Mas estamos nos sentindo bem ♪♪
31
00:04:19,627 --> 00:04:25,767
♪ Uau, sim, todo mundo
vou morrer ♪♪
32
00:04:27,367 --> 00:04:30,204
♪ Todo mundo ♪
33
00:04:30,270 --> 00:04:32,607
♪ Todo mundo perde a luta ♪♪
34
00:04:32,673 --> 00:04:35,042
♪ Mas estamos nos sentindo bem ♪♪
35
00:04:35,777 --> 00:04:42,517
♪ Alguns de nós iremos quando
estamos todos juntos ♪
36
00:04:43,518 --> 00:04:50,390
♪ Alguns de nós iremos quando
estamos sozinhos ♪
37
00:04:50,457 --> 00:04:56,496
♪ Uau, sim, todo mundo
vou morrer ♪♪
38
00:04:57,965 --> 00:05:03,370
♪ Todo mundo, escapando
noite adentro ♪
39
00:05:03,436 --> 00:05:06,040
♪ Mas estamos nos sentindo bem ♪♪
40
00:05:06,473 --> 00:05:13,114
♪ Alguns de nós demoram muito
antes que deveríamos estar ♪
41
00:05:13,981 --> 00:05:18,719
♪ Alguns de nós iremos antes
nascemos ♪
42
00:05:18,786 --> 00:05:20,888
♪ Mas estamos nos sentindo bem ♪♪
43
00:05:20,955 --> 00:05:27,327
♪ Uau, sim, todo mundo
vou morrer ♪♪
44
00:05:28,796 --> 00:05:35,002
♪ Uau, sim,
todo mundo vai morrer ♪
45
00:05:35,069 --> 00:05:37,071
[grilos cantando]
46
00:05:37,872 --> 00:05:39,674
[música de suspense]
47
00:05:41,642 --> 00:05:43,878
[Phil] Então, eu ouvi
sua mensagem.
48
00:05:43,945 --> 00:05:45,313
Divertido.
49
00:05:45,378 --> 00:05:46,981
Eu não estou brincando.
50
00:05:47,615 --> 00:05:48,950
Vamos.
51
00:05:49,016 --> 00:05:50,483
Minhas mãos estão amarradas.
52
00:05:50,551 --> 00:05:52,019
É a assinatura de
a porra do contrato.
53
00:05:52,086 --> 00:05:53,287
Você tem que estar aqui.
54
00:05:53,353 --> 00:05:55,122
É cerimonial.
55
00:05:55,189 --> 00:05:56,257
O dinheiro já está
na conta.
56
00:05:56,324 --> 00:05:57,357
Você pode lidar com isso.
57
00:05:57,424 --> 00:05:58,860
[Phil] Você é a cerimônia.
58
00:05:58,926 --> 00:05:59,894
Você é o encantador.
59
00:05:59,961 --> 00:06:01,963
Eles querem comemorar
com você, não comigo.
60
00:06:02,495 --> 00:06:04,497
Minhas mãos estão amarradas.
61
00:06:04,565 --> 00:06:06,466
[Phil] Aniversário da Imogen?
62
00:06:06,534 --> 00:06:08,803
Eu pensei que você disse que era
vê-la no meio da semana.
63
00:06:10,271 --> 00:06:12,439
Ela foi suspensa
da escola.
64
00:06:12,506 --> 00:06:15,209
A Apple não cai longe
da árvore, eu vejo.
65
00:06:15,276 --> 00:06:16,577
O que ela fez?
66
00:06:16,644 --> 00:06:18,246
Quem sabe. Merda adolescente.
67
00:06:18,880 --> 00:06:21,082
[Phil] E você escolhe
esta semana de todas as semanas
68
00:06:21,148 --> 00:06:22,516
para se tornar pai.
69
00:06:23,017 --> 00:06:24,151
O que você disse?
70
00:06:24,218 --> 00:06:26,754
Eu só estou... olha,
Estou estressado, certo?
71
00:06:27,420 --> 00:06:29,056
O maior negócio da nossa vida. Você
nem mostre
72
00:06:29,123 --> 00:06:30,625
para o aperto de mão.
73
00:06:31,359 --> 00:06:32,994
Que muito Daniel Crane.
74
00:06:33,060 --> 00:06:34,161
Daqui a uma semana,
75
00:06:34,228 --> 00:06:35,830
você será tão rico,
você não vai se importar.
76
00:06:35,897 --> 00:06:36,998
Agora vá se foder.
77
00:06:38,766 --> 00:06:39,934
Você me deve.
78
00:06:40,001 --> 00:06:41,702
Sim, acho que não.
79
00:06:41,769 --> 00:06:43,037
[computador emite um sinal sonoro]
80
00:06:43,104 --> 00:06:44,138
[música de suspense]
81
00:06:44,205 --> 00:06:45,806
[Daniel ri]
82
00:06:47,708 --> 00:06:50,111
[pneus rangendo]
[motor em marcha lenta]
83
00:06:58,653 --> 00:06:59,654
Tchau.
84
00:07:00,922 --> 00:07:03,124
Feliz aniversário, querido.
[porta do carro se fecha]
85
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
Água de Malbec.
86
00:07:12,465 --> 00:07:13,901
(sussurrando) Mm-hmm...
87
00:07:15,803 --> 00:07:17,772
(através dos dentes) Foda-se você também,
sua boceta.
88
00:07:35,189 --> 00:07:36,223
Ei!
89
00:07:36,290 --> 00:07:37,425
Coloque isso no seu quarto,
por favor.
90
00:07:37,490 --> 00:07:39,160
Acabei de sentar!
91
00:07:39,226 --> 00:07:40,795
E você estará sentado
toda a semana.
92
00:07:40,861 --> 00:07:43,731
Seja uma boneca.
Coloque-os no seu quarto.
93
00:07:45,232 --> 00:07:46,667
[Imogen suspira]
94
00:07:49,270 --> 00:07:50,671
[música de suspense]
95
00:07:58,512 --> 00:08:00,181
[Imogen] Há uma mancha
seu tapete.
96
00:08:22,003 --> 00:08:23,170
[toque rápido]
97
00:08:25,339 --> 00:08:26,674
[ping de texto de saída]
98
00:08:26,741 --> 00:08:28,009
[ping de texto recebido]
99
00:08:33,447 --> 00:08:34,715
[toque rápido]
100
00:08:37,685 --> 00:08:38,919
[ping de texto de saída]
101
00:08:39,653 --> 00:08:40,521
[ping de mensagem recebida]
102
00:08:40,588 --> 00:08:41,822
[a mensagem continua]
103
00:08:54,235 --> 00:08:55,669
[música de suspense continua]
104
00:09:02,610 --> 00:09:04,779
[Daniel] Então, o que você quer
fazer hoje, em termos de comida?
105
00:09:05,379 --> 00:09:07,048
Deixe-me adivinhar. Italiano?
106
00:09:08,616 --> 00:09:09,950
[Daniel] Achei italiano.
107
00:09:10,017 --> 00:09:10,718
O que você acha?
108
00:09:10,785 --> 00:09:12,153
Sim, isso parece bom.
109
00:09:13,788 --> 00:09:15,489
[Daniel] Use algo bonito.
110
00:09:15,556 --> 00:09:17,124
(baixinho) Vá se foder.
111
00:09:18,359 --> 00:09:19,960
[suspira]
112
00:09:20,027 --> 00:09:20,961
[toque rápido]
113
00:09:23,564 --> 00:09:24,765
[ping de texto de saída]
114
00:09:34,008 --> 00:09:35,176
[pings de telefone]
115
00:09:36,477 --> 00:09:37,745
[suspira]
116
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
[pássaros cantando]
117
00:10:21,388 --> 00:10:22,256
[cliques mais leves]
118
00:10:37,304 --> 00:10:38,672
[música de suspense continua]
119
00:10:56,625 --> 00:10:57,992
[pássaros cantando]
120
00:10:58,058 --> 00:11:00,094
[Imogen] Isso é interessante
perfume em seu quarto.
121
00:11:00,161 --> 00:11:01,996
Santuário de Verão,
se não me engano.
122
00:11:03,230 --> 00:11:06,100
Eu queria que o lugar cheirasse bem
para você hoje, como em casa.
123
00:11:06,167 --> 00:11:08,603
Hum-hmm. Realmente não sinta o cheiro
aqui embaixo, no entanto.
124
00:11:08,669 --> 00:11:09,703
Tudo bem, Imogênia.
125
00:11:09,770 --> 00:11:11,573
Ninguém gosta de um espertinho.
126
00:11:11,640 --> 00:11:12,907
Ela é bonita?
127
00:11:12,973 --> 00:11:14,208
[Daniel] Isso é o suficiente.
128
00:11:14,275 --> 00:11:15,442
Aposto que ela é muito bonita.
129
00:11:16,243 --> 00:11:17,411
[Imogen] Quantos anos ela tem?
130
00:11:19,180 --> 00:11:20,981
O que, eu não tenho permissão para
tem namoradas?
131
00:11:21,048 --> 00:11:24,285
Ah, então ela é sua namorada.
132
00:11:24,351 --> 00:11:25,953
Há quanto tempo você
está namorando?
133
00:11:26,521 --> 00:11:27,421
Imógena...
134
00:11:27,488 --> 00:11:28,689
Não, diga-me.
135
00:11:29,323 --> 00:11:30,891
É amor, você acha?
136
00:11:30,958 --> 00:11:32,561
Você vai propor?
137
00:11:32,627 --> 00:11:34,195
Devo chamá-la de 'mãe'?
138
00:11:35,664 --> 00:11:36,897
[suspira]
139
00:11:42,870 --> 00:11:44,371
Vamos tentar outra coisa?
140
00:11:48,577 --> 00:11:49,843
Hum?
141
00:11:56,551 --> 00:11:58,152
[pássaros cantando]
142
00:11:58,219 --> 00:11:59,987
Ah, meu Deus.
143
00:12:06,260 --> 00:12:08,095
[música de suspense]
144
00:12:08,796 --> 00:12:10,297
Não gosta?
145
00:12:10,798 --> 00:12:12,399
É um relógio e um telefone.
146
00:12:12,900 --> 00:12:14,536
Eu tenho um relógio.
147
00:12:14,603 --> 00:12:16,103
-Você faz?
-Sim.
148
00:12:16,170 --> 00:12:17,271
E um telefone.
149
00:12:17,338 --> 00:12:19,608
Mas isso é como... é...
é o novo.
150
00:12:19,674 --> 00:12:20,741
É como tecnologia maluca.
151
00:12:20,808 --> 00:12:22,276
Olha, experimente.
152
00:12:22,343 --> 00:12:23,944
Não, não preciso de um novo.
153
00:12:24,011 --> 00:12:26,981
Eu gosto do meu antigo,
que nem é tão antigo.
154
00:12:27,549 --> 00:12:29,116
[suspira]
155
00:12:29,183 --> 00:12:30,184
Eu não consigo acompanhar.
156
00:12:30,685 --> 00:12:32,721
Guardei o recibo.
Apenas... retire isso.
157
00:12:32,786 --> 00:12:34,121
Gaste o dinheiro com qualquer coisa.
158
00:12:34,522 --> 00:12:35,456
Claramente eu errei.
159
00:12:35,523 --> 00:12:36,957
Não, pai, eu estou...
160
00:12:39,426 --> 00:12:40,729
-Pai?
-[música misteriosa]
161
00:12:40,794 --> 00:12:42,162
Tem alguém dentro
o jardim.
162
00:12:47,636 --> 00:12:49,103
Imogen, fique aqui.
163
00:12:53,941 --> 00:12:55,209
Posso ajudar?
164
00:13:01,382 --> 00:13:02,449
Amigo seu?
165
00:13:05,219 --> 00:13:07,388
Você precisa sair
meu jardim agora.
166
00:13:10,024 --> 00:13:12,226
Você está me ouvindo?
Vou chamar a polícia.
167
00:13:12,293 --> 00:13:13,961
[música sinistra]
168
00:13:17,699 --> 00:13:19,233
Você acha que estou brincando?
169
00:13:45,893 --> 00:13:48,128
Imogen, entre
a sala de estar.
170
00:13:55,269 --> 00:13:56,337
Papai...
171
00:13:56,403 --> 00:13:57,539
(porta fecha, fechaduras)
172
00:13:58,472 --> 00:13:59,741
Olá.
173
00:13:59,808 --> 00:14:01,408
Estamos aqui para a festa.
174
00:14:02,811 --> 00:14:03,812
Com licença?
175
00:14:03,877 --> 00:14:05,179
A festa de aniversário.
176
00:14:05,245 --> 00:14:08,482
Ah, nós simplesmente amamos
festas de aniversário.
177
00:14:08,550 --> 00:14:09,784
E olhe,
trouxemos presentes.
178
00:14:09,850 --> 00:14:11,485
Imogen, venha aqui agora.
179
00:14:13,287 --> 00:14:15,122
[Comédia] O quê, você não quer
abri-lo?
180
00:14:15,657 --> 00:14:16,825
É uma surpresa.
181
00:14:16,890 --> 00:14:18,492
[Daniel] Dê o fora
minha casa.
182
00:14:19,594 --> 00:14:20,961
Desmancha-prazeres.
183
00:14:21,395 --> 00:14:22,530
E você?
184
00:14:22,963 --> 00:14:25,032
Você quer abrir seu presente,
não é?
185
00:14:27,802 --> 00:14:31,338
Ok, então claramente as máscaras eram
uma má ideia.
186
00:14:31,405 --> 00:14:32,906
Achei que seriam divertidos.
187
00:14:32,973 --> 00:14:35,109
Nós começamos
o pé errado, não é?
188
00:14:35,175 --> 00:14:37,512
Fomos enviados aqui
para ajudar a comemorar seu aniversário.
189
00:14:37,978 --> 00:14:39,346
Devo abrir para você?
190
00:14:43,651 --> 00:14:44,918
[galos de arma]
191
00:14:44,985 --> 00:14:46,887
-Surpresa.
-[música sinistra]
192
00:14:52,493 --> 00:14:53,862
[batendo alto]
193
00:14:53,927 --> 00:14:54,962
[Comédia] Você vai conseguir isso
para ela?
194
00:14:55,028 --> 00:14:56,363
Está muito frio lá fora.
195
00:14:56,897 --> 00:14:58,165
O que você quer?
196
00:14:58,232 --> 00:14:59,734
[Comédia] Nós só queremos ter
um pouco de diversão.
197
00:14:59,801 --> 00:15:01,836
Ah, vamos lá, pessoal.
Não seja tão sério.
198
00:15:01,902 --> 00:15:03,137
Porta. Agora.
199
00:15:16,950 --> 00:15:18,586
O que, você nasceu em
um celeiro?
200
00:15:23,023 --> 00:15:24,291
[porta se fecha]
201
00:15:27,862 --> 00:15:29,930
Você não ficou com muito frio
lá fora, não é?
202
00:15:31,298 --> 00:15:32,332
Bom.
203
00:15:33,601 --> 00:15:35,169
Ah, não, não, não, não, não, não.
204
00:15:35,235 --> 00:15:37,371
As pessoas estão assustadas o suficiente
já.
205
00:15:38,405 --> 00:15:40,174
Ela é loucamente feia.
206
00:15:41,074 --> 00:15:43,578
Oh... desculpe, que rude da minha parte!
207
00:15:43,645 --> 00:15:44,813
Três...
208
00:15:44,879 --> 00:15:46,246
Dois...
209
00:15:46,313 --> 00:15:47,181
Um...
210
00:15:50,752 --> 00:15:54,656
♪ Feliz aniversário para você. ♪
211
00:15:54,722 --> 00:15:58,726
♪ Parabéns para você ♪♪
212
00:15:58,793 --> 00:16:02,062
♪ Feliz aniversário, querido... ♪♪
213
00:16:02,129 --> 00:16:03,698
[música de suspense]
214
00:16:05,332 --> 00:16:06,568
Imógeno.
215
00:16:06,634 --> 00:16:09,069
♪ Imogen ♪♪
216
00:16:12,674 --> 00:16:14,676
Feliz aniversário para você.
217
00:16:14,742 --> 00:16:16,443
[batendo palmas]
218
00:16:16,511 --> 00:16:17,645
Ok, pare agora.
219
00:16:21,816 --> 00:16:23,250
Por que você está aqui?
220
00:16:24,519 --> 00:16:28,121
Vimos os balões lá fora
e nós simplesmente amamos festas.
221
00:16:28,723 --> 00:16:30,123
Por favor, vá embora.
222
00:16:31,158 --> 00:16:32,226
Eu sei que parece estranho,
223
00:16:32,292 --> 00:16:34,361
comigo parado aqui,
segurando uma espingarda,
224
00:16:34,896 --> 00:16:36,463
mas não queremos prejudicar você.
225
00:16:37,164 --> 00:16:38,332
Nós só queremos que Imogen tenha
226
00:16:38,398 --> 00:16:40,267
o aniversário mais incrível de todos.
227
00:16:41,401 --> 00:16:42,504
Tem bolo?
228
00:16:42,570 --> 00:16:44,104
Isso não é engraçado.
229
00:16:45,172 --> 00:16:46,774
Por que não acendemos as velas,
230
00:16:46,841 --> 00:16:48,008
e então talvez iremos embora.
231
00:16:48,075 --> 00:16:49,944
Dê o fora da nossa casa,
232
00:16:50,010 --> 00:16:51,378
sua vadia psicopata.
233
00:16:52,312 --> 00:16:54,448
[Comédia] Ah, vamos, Imogen.
Não seja assim.
234
00:16:54,516 --> 00:16:56,985
Quero dizer, a vida pode ser engraçada
e a vida pode ser triste.
235
00:16:57,050 --> 00:16:59,319
[Comédia] E estamos aqui para ajudar
decida qual.
236
00:16:59,386 --> 00:17:01,656
Então, por que você não vai embora
para a outra sala
237
00:17:02,055 --> 00:17:04,157
enquanto eu converso um pouco
com papai.
238
00:17:04,993 --> 00:17:06,093
De jeito nenhum.
239
00:17:06,159 --> 00:17:07,461
[música intensa]
240
00:17:07,529 --> 00:17:08,630
Eu não estou perguntando.
241
00:17:09,531 --> 00:17:10,598
[suspira]
242
00:17:15,335 --> 00:17:16,571
Uau!
243
00:17:16,638 --> 00:17:18,506
Ela é intensa. (risos)
244
00:17:18,573 --> 00:17:20,307
Ela está morrendo de medo.
245
00:17:20,808 --> 00:17:22,242
O que? E você não é?
246
00:17:27,147 --> 00:17:28,950
Não tem bolo, não é?
247
00:17:29,017 --> 00:17:31,351
É da sua filha
16º aniversário e
248
00:17:31,418 --> 00:17:33,320
você nem comprou um bolo para ela!
249
00:17:35,023 --> 00:17:36,524
Bem, você tem bebida?
250
00:17:36,591 --> 00:17:37,357
Sim.
251
00:17:37,424 --> 00:17:38,826
Aposto que você tem bebida.
252
00:17:45,165 --> 00:17:46,701
[música sinistra]
253
00:18:10,959 --> 00:18:12,727
[música misteriosa]
254
00:18:15,964 --> 00:18:17,331
[Comédia] Bingo.
255
00:18:17,397 --> 00:18:19,399
Ah, vejo que você está
um homem espirituoso.
256
00:18:20,500 --> 00:18:22,670
Bem, vamos lá, então.
Faça uma bebida para todos nós.
257
00:18:22,737 --> 00:18:24,137
Pique, pique.
258
00:18:33,213 --> 00:18:34,682
[armário range ao abrir]
259
00:18:38,886 --> 00:18:40,454
Quatro copos.
260
00:18:41,154 --> 00:18:42,523
[óculos tilintam]
261
00:18:46,226 --> 00:18:48,930
Eu vou tirar essa arma de você
262
00:18:48,997 --> 00:18:51,198
e eu vou chutar
seus dentes dentro.
263
00:18:51,264 --> 00:18:53,001
[Comédia ri]
264
00:18:53,067 --> 00:18:54,869
Haverá muito tempo
para isso.
265
00:18:56,571 --> 00:18:57,772
Você está morto.
266
00:18:59,540 --> 00:19:01,441
Bem, eventualmente estaremos todos mortos.
267
00:19:02,777 --> 00:19:03,778
Isso é showbiz.
268
00:19:03,845 --> 00:19:05,046
Sim?
269
00:19:05,113 --> 00:19:06,614
Você, mais cedo do que a maioria.
270
00:19:07,180 --> 00:19:09,282
Tire isso do seu peito agora,
grande homem.
271
00:19:09,984 --> 00:19:11,184
[assobios]
272
00:19:13,087 --> 00:19:14,722
[copos tilintando]
273
00:19:24,565 --> 00:19:25,867
[música misteriosa]
274
00:19:33,708 --> 00:19:35,175
Sirva-nos uma bebida.
275
00:19:44,752 --> 00:19:46,420
Você é muito bonita.
276
00:19:49,090 --> 00:19:50,825
Imogen, não há bolo.
277
00:19:50,892 --> 00:19:52,392
Seu pai esqueceu.
278
00:19:52,459 --> 00:19:54,394
Então, vamos tomar uma bebida.
279
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
Ah, vamos lá, pessoal.
280
00:20:00,467 --> 00:20:02,436
Não podemos fazer um brinde sem
uma bebida.
281
00:20:07,809 --> 00:20:08,976
[música se intensifica]
282
00:20:09,844 --> 00:20:12,513
Pessoal, para Imogen...
283
00:20:12,580 --> 00:20:14,414
e não o pedaço de merda do pai dela
284
00:20:14,481 --> 00:20:16,184
que nem a pegou
um bolo.
285
00:20:16,249 --> 00:20:17,785
[música de suspense]
286
00:20:27,695 --> 00:20:29,697
Ah, você está tendo
um pequeno problema aí?
287
00:20:30,330 --> 00:20:31,766
Aqui, deixe-me ajudar.
288
00:20:31,833 --> 00:20:32,967
[respingo]
289
00:20:33,034 --> 00:20:34,535
[Comédia rindo]
290
00:20:39,974 --> 00:20:41,408
Multidão difícil.
291
00:20:43,044 --> 00:20:44,612
Imógeno.
292
00:20:44,679 --> 00:20:45,880
Discurso.
293
00:20:45,947 --> 00:20:48,816
Fala, fala, fala, fala.
294
00:20:48,883 --> 00:20:50,151
Por favor, vá embora.
295
00:20:50,218 --> 00:20:52,086
Sinto muito, isso não serve.
296
00:20:52,153 --> 00:20:53,487
Você vê no teatro
da vida,
297
00:20:53,554 --> 00:20:55,923
todos nós precisamos aprender
a arte do solilóquio.
298
00:20:55,990 --> 00:20:58,693
Não é verdade? Sim?
Cale-se.
299
00:20:59,694 --> 00:21:01,696
Imogen, eu realmente sinto que
você precisa aprender
300
00:21:01,763 --> 00:21:02,964
para se expressar.
301
00:21:03,531 --> 00:21:05,465
Quero dizer, por exemplo,
seu pai não está entendendo você
302
00:21:05,533 --> 00:21:07,201
um bolo no seu aniversário.
303
00:21:07,267 --> 00:21:08,903
Quero dizer, como isso
fazer você se sentir?
304
00:21:09,336 --> 00:21:10,705
[Imogen] Você quer um discurso?
305
00:21:10,772 --> 00:21:14,208
Eu não dou a mínima
um maldito bolo estúpido.
306
00:21:14,642 --> 00:21:17,310
E você deveria sair antes
meu pai perde a paciência.
307
00:21:18,311 --> 00:21:19,781
Uau. (risos)
308
00:21:19,847 --> 00:21:22,315
Quem não quer bolo
no aniversário deles?
309
00:21:22,382 --> 00:21:24,018
[música sombria]
310
00:21:24,085 --> 00:21:25,553
Eu disse cale a boca.
311
00:21:26,053 --> 00:21:27,722
Você vê, quero dizer,
realmente parece
312
00:21:27,789 --> 00:21:29,624
você tem algum
questões profundas aqui.
313
00:21:29,690 --> 00:21:30,825
E onde está mamãe?
314
00:21:30,892 --> 00:21:33,293
Eu realmente gostaria de falar com ela
sobre isso não há bolo.
315
00:21:33,360 --> 00:21:35,129
Esqueça a porra do bolo.
316
00:21:35,196 --> 00:21:36,864
Não, esse é o seu trabalho.
317
00:21:36,931 --> 00:21:39,366
Eu percebo que isso deve ser realmente
difícil para você,
318
00:21:40,134 --> 00:21:42,469
não estar no controle de
a situação.
319
00:21:43,738 --> 00:21:45,907
Eu não consigo imaginar o que você quer
faça comigo.
320
00:21:47,474 --> 00:21:48,910
Você não tem ideia.
321
00:21:49,944 --> 00:21:51,444
Eu tenho alguns.
322
00:21:54,715 --> 00:21:56,483
Então, onde está a mamãe
em tudo isso?
323
00:21:57,384 --> 00:21:59,352
-Estamos separados.
-[Comédia] Recentemente?
324
00:21:59,954 --> 00:22:00,922
Há cinco anos.
325
00:22:00,988 --> 00:22:02,957
[Comédia] Como isso faz
você sente, Imogen?
326
00:22:03,024 --> 00:22:04,525
Isso te chateia?
327
00:22:04,592 --> 00:22:07,094
Tudo bem. É difícil, eu sei.
328
00:22:07,862 --> 00:22:09,496
Você realmente tem que enfrentar
a tragédia
329
00:22:09,564 --> 00:22:11,566
para apreciar a comédia.
330
00:22:12,133 --> 00:22:13,734
Tudo faz parte do crescimento.
331
00:22:14,735 --> 00:22:17,205
[Daniel] Ela está assustada,
sua vadia estúpida.
332
00:22:17,271 --> 00:22:18,306
O que aconteceu, Imogênia?
333
00:22:18,371 --> 00:22:19,941
Mamãe e papai tinham
uma pequena briga?
334
00:22:21,474 --> 00:22:22,643
Isso é o suficiente.
335
00:22:23,077 --> 00:22:24,912
Está tudo bem, querido. Você pode me dizer.
336
00:22:25,412 --> 00:22:27,447
Meu pai também é um merda.
337
00:22:27,982 --> 00:22:29,416
[barulho de armas]
338
00:22:33,988 --> 00:22:35,256
[Imogen] Ele trapaceou.
339
00:22:35,323 --> 00:22:37,024
[música dramática]
340
00:22:40,862 --> 00:22:41,662
[Comédia] Uau.
341
00:22:41,729 --> 00:22:44,165
E pensei que a falta de bolo
foi ruim.
342
00:22:44,232 --> 00:22:46,701
Mas você é um verdadeiro... idiota.
343
00:22:52,139 --> 00:22:53,307
Mas está tudo bem.
344
00:22:53,774 --> 00:22:56,611
Estamos aqui agora e o que fazemos
é organizar dias
345
00:22:56,677 --> 00:22:58,179
que você nunca esquecerá.
346
00:22:58,679 --> 00:23:01,315
Quero dizer, é claro que cobramos
pelos nossos serviços.
347
00:23:01,381 --> 00:23:03,718
[Daniel] Eu deveria saber.
Você quer dinheiro.
348
00:23:03,784 --> 00:23:06,020
Sim, bem, parece com você
pode poupar algumas libras.
349
00:23:06,654 --> 00:23:08,022
[Daniel] Eu não tenho dinheiro
em casa.
350
00:23:08,089 --> 00:23:09,389
Ta...
351
00:23:09,456 --> 00:23:10,858
pegue meu relógio.
352
00:23:10,925 --> 00:23:12,260
É um smartwatch.
353
00:23:12,960 --> 00:23:15,997
Você acha que nossos serviços
pode ser comprado com um relógio?
354
00:23:19,333 --> 00:23:20,668
[quebrar]
355
00:23:21,335 --> 00:23:22,503
[música sombria]
356
00:23:22,570 --> 00:23:24,605
[Comédia] Olha essa casa!
357
00:23:25,472 --> 00:23:26,841
Onde está o cofre?
358
00:23:27,375 --> 00:23:29,043
[música agourenta]
359
00:23:41,589 --> 00:23:43,157
[telefone tocando]
360
00:23:47,662 --> 00:23:49,563
[Lídia] Daniel. É a Lídia.
361
00:23:49,630 --> 00:23:51,866
Eu queria te contar uma coisa
esta manhã.
362
00:23:52,266 --> 00:23:53,834
Preciso que você me ligue.
363
00:23:53,901 --> 00:23:56,637
Eu sei que você está com Immy,
mas é urgente.
364
00:23:58,105 --> 00:23:59,439
Immy?
365
00:24:00,107 --> 00:24:01,676
Distrações!
366
00:24:03,244 --> 00:24:04,779
Então, o que temos aqui,
então?
367
00:24:05,279 --> 00:24:06,547
Não é seguro?
368
00:24:07,515 --> 00:24:09,449
Eu já te disse,
Eu não tenho cofre.
369
00:24:09,517 --> 00:24:10,685
Veremos.
370
00:24:14,055 --> 00:24:15,790
-[rasgo do travesseiro]
-[Tragédia gargalhando]
371
00:24:47,355 --> 00:24:49,323
O que há na caixa, Daniel?
372
00:24:49,390 --> 00:24:51,158
Nada importante.
373
00:24:51,225 --> 00:24:52,626
[Comédia] Eu serei o juiz
disso.
374
00:24:52,693 --> 00:24:54,128
[música de suspense]
375
00:25:10,578 --> 00:25:12,113
[baques na caixa]
376
00:25:22,089 --> 00:25:23,157
[Comédia] Brinquedos!
377
00:25:23,224 --> 00:25:25,893
Quero dizer, o que é uma festa de aniversário
sem brinquedos?
378
00:25:29,096 --> 00:25:30,731
Você é um jogador, certo?
379
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Vocês, idiotas, sempre são.
380
00:25:33,134 --> 00:25:36,170
Deixe-me adivinhar.
É, segure-os, sem limites?
381
00:25:38,272 --> 00:25:39,707
Eu posso ver você pensando nisso.
382
00:25:39,774 --> 00:25:41,976
Este é o seu grande,
momento all-in.
383
00:25:44,078 --> 00:25:45,279
Pegue a arma.
384
00:25:46,313 --> 00:25:47,415
Ganhe a casa.
385
00:25:48,149 --> 00:25:50,151
Quero dizer, as apostas não chegam
muito mais alto que isso,
386
00:25:50,217 --> 00:25:51,118
eles fazem?
387
00:25:52,119 --> 00:25:54,822
Mas você não está segurando
as melhores cartas.
388
00:25:55,423 --> 00:25:56,991
Quero dizer, o que você tem
perder?
389
00:25:57,058 --> 00:25:58,859
Quero dizer, além de
o rosto da sua filha.
390
00:25:59,460 --> 00:26:00,995
Ah, é uma decisão difícil.
391
00:26:02,396 --> 00:26:04,098
O que seu instinto está dizendo, Daniel?
392
00:26:08,936 --> 00:26:11,338
Não se preocupe.
Você terá o seu momento.
393
00:26:13,508 --> 00:26:15,042
Agora, vá para a cama.
394
00:26:30,024 --> 00:26:32,593
[Comédia] Ooh, olhe
aquele!
395
00:26:32,993 --> 00:26:35,663
Quero dizer, o que diabos você faz
com isso?
396
00:26:35,729 --> 00:26:37,631
O que você acha que ele faz
com isso, Immy?
397
00:26:37,698 --> 00:26:39,300
Então, é um vibrador.
398
00:26:39,366 --> 00:26:40,501
Supere isso.
399
00:26:41,268 --> 00:26:44,004
Eles simplesmente crescem tão rápido
hoje em dia, não é?
400
00:26:44,405 --> 00:26:46,140
Minha filha não precisa
veja isso.
401
00:26:46,207 --> 00:26:48,109
[Comédia] É hora de falar sobre
os pássaros e as abelhas.
402
00:26:48,175 --> 00:26:51,045
Quero dizer, afinal...
Immy é uma mulher agora.
403
00:26:52,313 --> 00:26:53,647
Pegue.
404
00:26:58,719 --> 00:27:00,321
Você acha que as mulheres
assim?
405
00:27:01,856 --> 00:27:03,257
Segure-o na sua virilha.
406
00:27:03,691 --> 00:27:05,926
(suspira) Isso é ridículo.
407
00:27:05,993 --> 00:27:06,961
Ah, vá em frente.
408
00:27:07,027 --> 00:27:08,929
-[barulho de espingarda]
-[Comédia] Por favor.
409
00:27:15,836 --> 00:27:17,271
Coloque na boca.
410
00:27:19,740 --> 00:27:22,109
Ela está agindo mal porque
ainda não fomos pagos.
411
00:27:22,176 --> 00:27:25,212
Pare de me envergonhar,
ou eu tenho que puni-lo.
412
00:27:33,287 --> 00:27:34,855
[música sinistra]
413
00:27:34,922 --> 00:27:36,190
[suspira]
414
00:27:45,099 --> 00:27:46,834
[barulhos de sucção]
415
00:27:56,110 --> 00:27:57,344
Você gostou disso?
416
00:28:00,515 --> 00:28:01,949
Sua vez agora, Immy.
417
00:28:02,483 --> 00:28:04,151
[bang] Chega.
418
00:28:04,218 --> 00:28:05,786
(risos) Estou brincando!
419
00:28:05,853 --> 00:28:08,856
Uau, todo mundo pode parar de ser
tão sério?
420
00:28:08,923 --> 00:28:11,025
Vamos apenas encontrar
o dinheiro.
421
00:28:11,091 --> 00:28:12,259
Mover.
422
00:28:14,228 --> 00:28:15,329
Mover!
423
00:28:19,400 --> 00:28:20,968
[música agourenta]
424
00:28:43,190 --> 00:28:44,191
Bingo.
425
00:28:44,659 --> 00:28:46,327
Deve haver algum ouro
aqui.
426
00:28:48,429 --> 00:28:49,797
Sente-se.
427
00:28:56,470 --> 00:28:57,805
Faça login.
428
00:28:59,006 --> 00:29:01,108
-Desperdiçando seu tempo.
-Veremos.
429
00:29:01,175 --> 00:29:02,276
[toque no teclado]
430
00:29:02,343 --> 00:29:03,511
[música misteriosa]
431
00:29:12,786 --> 00:29:15,456
Eu preciso que você coloque todo o seu dinheiro
nessa conta.
432
00:29:17,391 --> 00:29:18,759
Ok, tudo bem.
433
00:29:19,827 --> 00:29:21,295
Algumas centenas de libras em
minha conta corrente.
434
00:29:21,362 --> 00:29:23,531
Não consigo acessar todos os meus
investimentos assim.
435
00:29:25,533 --> 00:29:27,034
Por que você não leva meu carro?
436
00:29:27,101 --> 00:29:28,703
Ah, é um daqueles, er...
437
00:29:28,769 --> 00:29:31,706
elétricos sofisticados com
o rastreamento GPS
438
00:29:31,772 --> 00:29:33,340
e os imobilizadores remotos?
439
00:29:34,275 --> 00:29:36,810
Eu prefiro pegar o dinheiro
na conta, obrigado.
440
00:29:39,313 --> 00:29:41,448
OK. O dinheiro em
a conta vale menos
441
00:29:41,516 --> 00:29:42,684
do que o relógio era.
442
00:29:43,384 --> 00:29:46,420
E quanto à sua conta de garantia
entre sua empresa
443
00:29:46,487 --> 00:29:48,055
e JSJ Land Holdings?
444
00:29:49,591 --> 00:29:51,125
[música sombria]
445
00:29:52,092 --> 00:29:53,093
Hum.
446
00:29:53,160 --> 00:29:55,329
Então, é isso que é
tudo sobre.
447
00:29:56,598 --> 00:29:58,600
Sim, está certo.
448
00:29:59,033 --> 00:30:02,436
Sabemos tudo sobre você... Daniel.
449
00:30:04,405 --> 00:30:06,040
O que você está falando?
450
00:30:06,106 --> 00:30:07,642
É sobre um acordo de desenvolvimento.
451
00:30:07,709 --> 00:30:09,310
Estou construindo moradias populares
452
00:30:09,376 --> 00:30:11,780
e eles estão tentando salvar
alguns texugos.
453
00:30:11,845 --> 00:30:13,814
Moradia acessível?
454
00:30:13,881 --> 00:30:15,849
E quanto ao seu
último desenvolvimento?
455
00:30:15,916 --> 00:30:17,351
O que foi no final, o que...
456
00:30:17,418 --> 00:30:20,689
três unidades acessíveis apenas
pela parte traseira,
457
00:30:20,755 --> 00:30:23,490
fora da vista do seu
Compradores chineses. Você...
458
00:30:23,558 --> 00:30:26,493
[Daniel] Ah, e... e você é
muito melhor?
459
00:30:27,294 --> 00:30:31,031
Apontar uma arma para a cabeça de uma criança
por dinheiro.
460
00:30:31,766 --> 00:30:33,768
Sim. Não é o ideal, não.
461
00:30:33,834 --> 00:30:35,235
Você é uma escória.
462
00:30:36,738 --> 00:30:38,506
Isso fere meus sentimentos.
463
00:30:39,406 --> 00:30:41,975
E você, Tragédia?
Isso feriu seus sentimentos?
464
00:30:42,042 --> 00:30:43,545
[música de suspense]
465
00:30:44,912 --> 00:30:47,047
-[cortar]
-[Daniel] Tudo bem!
466
00:30:52,620 --> 00:30:54,823
Isso é quase um milhão de libras.
467
00:30:54,888 --> 00:30:56,524
Não vai passar despercebido.
468
00:30:56,990 --> 00:30:58,626
Bem, você pode simplesmente, er...
469
00:30:58,693 --> 00:31:00,729
use esse sorriso de comedor de merda
seu
470
00:31:00,795 --> 00:31:03,030
e girar um pouco de magia de relações públicas,
sim?
471
00:31:03,765 --> 00:31:05,165
[Daniel suspira]
472
00:31:08,737 --> 00:31:10,304
[botão clica]
473
00:31:12,774 --> 00:31:14,475
[Daniel] É melhor você começar
correndo.
474
00:31:14,542 --> 00:31:15,909
Eles estão vindo atrás de você.
475
00:31:15,976 --> 00:31:17,444
Seu parceiro de negócios não
vou saber
476
00:31:17,512 --> 00:31:19,681
o dinheiro está faltando
até segunda-feira de manhã.
477
00:31:20,147 --> 00:31:23,050
Você conseguiu o que veio buscar.
Dê o fora da minha casa!
478
00:31:23,917 --> 00:31:25,486
Ela é apenas uma criança.
479
00:31:26,253 --> 00:31:28,422
-[telefone tocando]
-[galos de espingarda]
480
00:31:28,489 --> 00:31:30,924
-[máquina emite um sinal sonoro]
-[Phil] Er, é o Phil.
481
00:31:30,991 --> 00:31:32,159
O que está acontecendo com
a conta?
482
00:31:32,226 --> 00:31:34,629
Acabei de receber uma notificação.
Hum...
483
00:31:34,696 --> 00:31:37,030
-por favor, me ligue imediatamente.
-[ máquina emite um sinal sonoro]
484
00:31:37,097 --> 00:31:38,833
[Comédia] Vamos mudar
e iluminar
485
00:31:38,899 --> 00:31:40,934
o clima um pouco, certo?
486
00:31:41,569 --> 00:31:42,970
Por que não um jogo? Quero dizer...
487
00:31:43,036 --> 00:31:45,607
o que é uma festa sem jogos,
certo, Immy?
488
00:31:48,342 --> 00:31:51,178
Eu prometo, isso será
o último jogo
489
00:31:51,245 --> 00:31:53,914
e eu sempre cumpro minhas promessas.
490
00:31:55,550 --> 00:31:56,718
Ótimo.
491
00:31:56,785 --> 00:31:59,521
Então, vamos brincar...
492
00:32:00,254 --> 00:32:02,657
encontre o estoque de pornografia do papai.
493
00:32:03,257 --> 00:32:04,425
Foda-se.
494
00:32:05,192 --> 00:32:07,361
Oh, o quê, você não quer brincar?
495
00:32:08,128 --> 00:32:09,664
Vamos fazer uma votação.
496
00:32:10,197 --> 00:32:13,300
Aqueles que querem brincar,
levante sua mão.
497
00:32:21,776 --> 00:32:23,243
[Daniel suspira]
498
00:32:25,045 --> 00:32:26,781
Você está fora de si
malditas mentes.
499
00:32:26,848 --> 00:32:28,650
-[Comédia ri]
-Vocês dois.
500
00:32:28,716 --> 00:32:30,184
Quero dizer, sem dúvida.
501
00:32:30,250 --> 00:32:32,754
Mas vivemos em tempos loucos,
não é?
502
00:32:33,253 --> 00:32:35,723
Então, o que está no computador,
Papai?
503
00:32:36,825 --> 00:32:38,560
Mostre-nos.
504
00:32:38,626 --> 00:32:40,227
[música de suspense]
505
00:32:41,228 --> 00:32:42,530
[recorte]
506
00:32:48,770 --> 00:32:50,370
[Tragédia] Ah, sim.
507
00:32:53,207 --> 00:32:55,409
Alguém tem sido um garoto ocupado.
508
00:32:58,378 --> 00:33:00,447
Eu não olho para essas coisas...
(choraminga)
509
00:33:03,484 --> 00:33:04,719
(grita) Olha só!
510
00:33:20,100 --> 00:33:21,870
-[recorte]
-Agora, vamos.
511
00:33:21,936 --> 00:33:23,505
Você ama essa merda.
512
00:33:28,877 --> 00:33:30,578
[Tragédia] Toque-se.
513
00:33:36,584 --> 00:33:37,986
Apenas faça isso, pai.
514
00:33:38,620 --> 00:33:40,989
-[chocalhos de espingarda]
-Prazer ou dor, Daniel?
515
00:33:41,088 --> 00:33:42,389
Sua escolha.
516
00:33:46,995 --> 00:33:48,763
[Tragédia] Eu quero ver!
517
00:33:56,738 --> 00:33:58,105
-[baque]
-[bate]
518
00:33:58,171 --> 00:34:00,173
[gritando, lutando]
519
00:34:01,241 --> 00:34:03,043
-[baque]
-[grunhindo]
520
00:34:04,044 --> 00:34:05,013
(lutando)
Uh!
521
00:34:05,078 --> 00:34:06,046
[acidente]
522
00:34:06,113 --> 00:34:07,447
[música acelerada]
523
00:34:08,883 --> 00:34:10,384
[barulho de armas]
524
00:34:15,155 --> 00:34:16,958
Imogen, fique atrás de mim.
525
00:34:17,025 --> 00:34:19,393
Eu sabia que você ia
foda-se isso.
526
00:34:24,164 --> 00:34:26,634
Bem, você olharia
nisso, hein?
527
00:34:27,301 --> 00:34:29,269
Vocês dois vão morrer agora.
528
00:34:30,070 --> 00:34:31,204
Como é a sensação?
529
00:34:31,271 --> 00:34:33,440
-Pai, chame a polícia.
-Quieto, Imogen!
530
00:34:34,008 --> 00:34:35,342
Você vence.
531
00:34:36,076 --> 00:34:37,612
Só queríamos o dinheiro.
532
00:34:37,679 --> 00:34:39,847
Nós apenas nos empolgamos um pouco,
isso é tudo.
533
00:34:40,280 --> 00:34:41,916
Apenas... deixe-nos ir e...
534
00:34:41,983 --> 00:34:43,417
Então, você acha que pode vir
para minha casa
535
00:34:43,483 --> 00:34:46,253
e então me humilhe
na frente da minha filha?
536
00:34:47,421 --> 00:34:49,456
Não. Eu não.
537
00:34:51,258 --> 00:34:52,794
Não Daniel Crane!
538
00:34:52,860 --> 00:34:54,662
-Não, não atire!
-[cliques de espingarda]
539
00:34:55,897 --> 00:34:57,097
Uau.
540
00:34:57,164 --> 00:34:59,266
-Você realmente ia fazer isso.
-[cliques do revólver]
541
00:34:59,333 --> 00:35:01,435
E aqui estamos nós,
apenas jogando.
542
00:35:01,501 --> 00:35:03,605
-[revólver dispara]
-[vidro quebra]
543
00:35:03,671 --> 00:35:05,272
[baque]
544
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
[revólver dispara, dispara]
545
00:35:07,140 --> 00:35:09,010
Relaxe, não estou mirando.
546
00:35:09,077 --> 00:35:10,712
Como prometido.
547
00:35:10,778 --> 00:35:12,412
[música acelerada]
548
00:35:20,253 --> 00:35:21,689
[revólver dispara]
549
00:35:23,223 --> 00:35:25,192
-Pai, meu telefone!
-Não há tempo!
550
00:35:26,326 --> 00:35:28,228
-Eca!
-[barulho]
551
00:35:29,162 --> 00:35:30,565
Pai, o telefone!
552
00:35:30,632 --> 00:35:31,733
Levantar!
553
00:35:31,799 --> 00:35:33,868
Ele trava por dentro.
Se eles vierem atrás de você,
554
00:35:33,935 --> 00:35:35,770
arrancar a porra dos olhos deles.
555
00:35:35,837 --> 00:35:37,639
[música uptempo continua]
556
00:35:38,673 --> 00:35:39,941
[escada clicando]
557
00:35:40,008 --> 00:35:41,241
Pegue meu telefone.
558
00:35:41,843 --> 00:35:42,877
-[baque]
-Uh!
559
00:35:42,944 --> 00:35:44,411
-[Grunidos de comédia]
-[baque]
560
00:35:44,879 --> 00:35:46,380
[barulho]
561
00:35:48,783 --> 00:35:51,318
[lutando]
562
00:35:52,152 --> 00:35:53,921
-[grunhindo, lutando]
-[esmagar]
563
00:36:01,929 --> 00:36:03,430
[gemendo com o esforço]
564
00:36:05,633 --> 00:36:06,601
[tiro]
565
00:36:06,668 --> 00:36:08,268
[lutando]
566
00:36:08,903 --> 00:36:10,571
[Comédia sufocada]
567
00:36:18,278 --> 00:36:20,280
[Daniel] Jogue a arma,
e eu vou deixá-la ir.
568
00:36:20,347 --> 00:36:22,750
Sim, porque você está realmente
confiável.
569
00:36:23,350 --> 00:36:25,119
Vou quebrar a porra do pescoço dela.
570
00:36:25,185 --> 00:36:26,087
Faça isso.
571
00:36:26,154 --> 00:36:27,689
Ela vai atirar em você.
572
00:36:27,755 --> 00:36:29,289
Eu tenho o dia todo.
573
00:36:30,158 --> 00:36:32,126
O que há de errado com
vocês?
574
00:36:32,192 --> 00:36:33,628
Você tem o dinheiro.
575
00:36:33,695 --> 00:36:35,029
[música de suspense]
576
00:36:35,096 --> 00:36:38,166
Você ainda não aprendeu
sua lição.
577
00:36:38,231 --> 00:36:39,499
[Comédia ri]
578
00:36:40,300 --> 00:36:41,769
[lutando]
579
00:36:42,369 --> 00:36:43,437
-[tiro]
-[baque]
580
00:36:43,504 --> 00:36:44,471
Uh!
581
00:36:44,539 --> 00:36:46,040
Argh!
582
00:36:46,107 --> 00:36:46,974
Argh!
583
00:36:47,041 --> 00:36:48,341
[Comédia gemendo]
584
00:36:51,411 --> 00:36:53,213
Acho que isso merecia.
585
00:36:54,982 --> 00:36:56,416
Vocês dois são loucos.
586
00:36:56,483 --> 00:36:58,953
(ofegante) Oh, você notou.
587
00:36:59,020 --> 00:36:59,987
[risos]
588
00:37:00,054 --> 00:37:01,522
[Daniel] Não importa de qualquer maneira.
589
00:37:02,023 --> 00:37:03,223
Há uma janela no sótão.
590
00:37:03,624 --> 00:37:05,159
Imogen se foi. Você a perdeu.
591
00:37:05,225 --> 00:37:06,961
[Comédia] Não, não há janela
lá em cima.
592
00:37:07,028 --> 00:37:09,229
-[música de suspense]
-[cliques de metal]
593
00:37:10,998 --> 00:37:12,365
[canto misterioso]
594
00:37:32,620 --> 00:37:34,822
-[Daniel ofegante]
-[campainha toca]
595
00:37:36,157 --> 00:37:37,290
[geme]
596
00:37:37,357 --> 00:37:39,694
Tempo limite! Tempo esgotado.
597
00:37:39,761 --> 00:37:43,197
Vamos... levá-lo para
o quarto.
598
00:37:43,731 --> 00:37:45,233
Se ele tentar alguma coisa,
apenas mate-o.
599
00:37:45,298 --> 00:37:46,299
Eu não me importo mais.
600
00:37:46,366 --> 00:37:48,035
[geme de dor]
601
00:37:50,938 --> 00:37:51,973
-Ah.
-[campainha toca]
602
00:37:52,039 --> 00:37:54,441
Uh! Sim, tudo bem!
Estou chegando!
603
00:37:54,509 --> 00:37:57,245
Eu levei um tiro, porra,
você sabe? Ah, porra...
604
00:37:57,310 --> 00:37:58,946
[gemendo]
605
00:37:59,013 --> 00:38:00,413
[música acelerada]
606
00:38:04,118 --> 00:38:05,352
[telefone tocando]
607
00:38:05,418 --> 00:38:06,854
[respirando pesadamente]
608
00:38:06,921 --> 00:38:08,355
[teclas tilintam]
609
00:38:09,456 --> 00:38:11,826
[bip]
[Phil] Filho da puta!
610
00:38:11,893 --> 00:38:13,795
Você acha que pode me tratar
gostou de uma de suas marcas?
611
00:38:13,861 --> 00:38:16,329
Você esquece, eu conheço você, Daniel.
Você está me assaltando.
612
00:38:16,396 --> 00:38:17,598
Você está tentando...
613
00:38:17,665 --> 00:38:20,001
Você está morto!
614
00:38:20,067 --> 00:38:21,501
Você me liga antes de eu chegar.
615
00:38:21,569 --> 00:38:23,104
Ou você é um maldito homem morto.
616
00:38:23,171 --> 00:38:24,272
Ah, ótimo.
617
00:38:24,337 --> 00:38:26,140
-Alguém mais para a festa.
-[galos de espingarda]
618
00:38:26,207 --> 00:38:28,075
Uh! Eca!
619
00:38:28,776 --> 00:38:31,579
Oh... ah, porra!
620
00:38:31,646 --> 00:38:33,313
[gemendo]
621
00:38:38,853 --> 00:38:39,887
Ok...
622
00:38:41,289 --> 00:38:43,791
[Lydia] Tentei ligar.
Precisamos conversar...
623
00:38:45,860 --> 00:38:47,094
Sinto muito.
624
00:38:47,161 --> 00:38:48,495
Eu acho que tenho
a casa errada.
625
00:38:48,563 --> 00:38:50,097
Você deveria entrar.
626
00:38:51,032 --> 00:38:52,499
Eu deveria ir.
627
00:38:53,167 --> 00:38:55,269
Entre em casa, Lydia.
628
00:38:55,335 --> 00:38:56,604
[música sinistra]
629
00:39:03,744 --> 00:39:05,046
[porta se fecha]
630
00:39:05,112 --> 00:39:06,681
[música sombria]
631
00:39:11,652 --> 00:39:13,988
[Daniel] Então, qual é o seu
história, né?
632
00:39:14,055 --> 00:39:15,022
Covarde.
633
00:39:15,089 --> 00:39:16,691
(respirando pesadamente)
634
00:39:17,792 --> 00:39:19,827
(suspiros) Com muito medo de mostrar
nossa cara, né?
635
00:39:20,795 --> 00:39:23,463
Com muito medo de enfrentar o seu
namorada psicopata.
636
00:39:25,967 --> 00:39:28,603
Você sabe que está caindo,
certo? Sim?
637
00:39:29,270 --> 00:39:31,371
CFTV na casa.
638
00:39:31,438 --> 00:39:33,875
Vinculado a uma empresa de segurança
centro da cidade.
639
00:39:33,941 --> 00:39:35,243
Sim, está certo.
640
00:39:35,309 --> 00:39:37,812
Sim, você pode descer por
roubo ou assassinato.
641
00:39:38,378 --> 00:39:39,714
Diferença de quê?
642
00:39:41,082 --> 00:39:42,984
Vinte anos? Huh?
643
00:39:47,321 --> 00:39:48,589
Huh?
644
00:39:49,557 --> 00:39:51,391
Bem, diga alguma coisa então!
645
00:39:52,560 --> 00:39:54,061
[música de suspense]
646
00:39:58,366 --> 00:39:59,867
Shhh.
647
00:40:01,035 --> 00:40:02,670
Você sabe quem eu sou?
648
00:40:05,573 --> 00:40:07,174
Dê um palpite.
649
00:40:09,110 --> 00:40:11,112
Sou a esposa do Daniel.
650
00:40:11,178 --> 00:40:12,346
[risos]
651
00:40:12,412 --> 00:40:14,682
Sim, acabei de descobrir
ele está me traindo.
652
00:40:15,216 --> 00:40:17,585
Ele me deu uma DST horrível.
653
00:40:17,652 --> 00:40:19,887
Sim, obrigado por isso, Daniel!
654
00:40:19,954 --> 00:40:21,055
[risos]
655
00:40:22,023 --> 00:40:25,960
É tão triste como isso
um homem de sucesso...
656
00:40:27,194 --> 00:40:30,097
pode ser derrubado
por sua obsessão insaciável
657
00:40:30,164 --> 00:40:31,498
com seu próprio pau.
658
00:40:31,565 --> 00:40:33,433
Ele simplesmente não consegue evitar.
659
00:40:34,602 --> 00:40:36,504
Eu não sei quem ela é...
660
00:40:37,805 --> 00:40:39,707
mas espero que eles usassem camisinha.
661
00:40:41,709 --> 00:40:44,111
Eu tentei contar a ele e então
ele fez isso comigo.
662
00:40:45,980 --> 00:40:47,214
(chorando) Olha só.
663
00:40:48,182 --> 00:40:50,618
(cheira) Olhe só!
664
00:40:51,585 --> 00:40:53,921
Não acho justo isso,
você sabe,
665
00:40:53,988 --> 00:40:56,557
ele consegue trapacear e eu estou
aquele que fica doente.
666
00:40:57,725 --> 00:40:58,726
(soluços)
667
00:40:58,793 --> 00:41:00,828
E então ele atirou em mim.
668
00:41:01,262 --> 00:41:03,631
Quero dizer, que loucura
é isso?
669
00:41:03,698 --> 00:41:05,066
Eu nem sabia que ele tinha
uma arma.
670
00:41:05,132 --> 00:41:06,200
Você sabia que ele tinha uma arma?
671
00:41:06,267 --> 00:41:07,500
Desculpe, desculpe.
O que é... o que é isso?
672
00:41:07,568 --> 00:41:09,003
-Não.
-Uh-huh.
673
00:41:09,770 --> 00:41:10,805
Quero dizer...
674
00:41:10,871 --> 00:41:13,207
você acha que sabe
alguém, Lídia,
675
00:41:13,741 --> 00:41:17,611
e eles acabam sendo alguns
porca de arma infestada de doenças.
676
00:41:18,546 --> 00:41:20,548
Homens e seus segredos, hein?
677
00:41:21,615 --> 00:41:22,683
Eu só quero ir.
678
00:41:22,750 --> 00:41:25,119
[Comédia] Não, desculpe.
Venha e diga olá.
679
00:41:26,153 --> 00:41:27,621
[Lídia] Por favor.
680
00:41:27,688 --> 00:41:29,590
Desculpe, onde estão meus modos?
681
00:41:30,490 --> 00:41:31,826
Por favor.
682
00:41:44,338 --> 00:41:45,706
[Assobios de comédia]
683
00:41:50,211 --> 00:41:51,746
[música de suspense]
684
00:41:56,951 --> 00:41:58,085
Daniel?
685
00:41:58,686 --> 00:42:00,588
Temos outro convidado.
686
00:42:01,088 --> 00:42:02,223
[Daniel] Lídia...
687
00:42:05,493 --> 00:42:06,594
Você teria ido
direto para a polícia.
688
00:42:06,660 --> 00:42:07,795
O que eu deveria fazer?
689
00:42:08,229 --> 00:42:10,698
Poderia simplesmente não ter respondido
a porra da porta!
690
00:42:10,765 --> 00:42:13,534
Você é um refém.
Você não tem voz nisso.
691
00:42:15,069 --> 00:42:16,404
O que você está fazendo aqui?
692
00:42:16,470 --> 00:42:17,605
Eu vim conversar.
693
00:42:17,671 --> 00:42:18,806
O que está acontecendo?
694
00:42:18,873 --> 00:42:21,342
-[música sinistra]
-[rindo]
695
00:42:21,409 --> 00:42:22,877
Isso é o suficiente!
696
00:42:23,878 --> 00:42:25,312
[Daniel] Apenas faça o que eles dizem.
697
00:42:25,746 --> 00:42:27,681
Elas são lésbicas que odeiam homens.
698
00:42:27,748 --> 00:42:29,050
[Comédia] Ah, deve ser isso.
699
00:42:29,116 --> 00:42:31,252
Somos lésbicas.
É por isso que não queremos você.
700
00:42:31,318 --> 00:42:32,420
Vá se foder.
701
00:42:32,486 --> 00:42:33,854
[Lydia] Por favor, deixe-me ir.
702
00:42:36,590 --> 00:42:37,958
Apenas jogue junto.
703
00:42:38,025 --> 00:42:39,260
Eles não vão te machucar.
704
00:42:39,326 --> 00:42:40,261
[Comédia] Ah.
705
00:42:40,327 --> 00:42:41,295
Ah, isso é...
706
00:42:41,362 --> 00:42:42,430
isso é muito inteligente da sua parte,
Daniel.
707
00:42:42,496 --> 00:42:43,731
Eu vejo o que você fez lá.
708
00:42:43,798 --> 00:42:45,499
Você vê, eu me lembro de dizer isso
709
00:42:45,566 --> 00:42:46,767
Eu não machucaria você e Immy,
710
00:42:46,834 --> 00:42:49,737
mas eu não disse nada sobre machucar
jovem Lydia aqui.
711
00:42:49,804 --> 00:42:51,138
[Lídia] Eu vou.
712
00:42:51,906 --> 00:42:52,907
Ah, ah!
713
00:42:52,973 --> 00:42:54,575
Onde você pensa que está indo?
714
00:42:54,642 --> 00:42:56,043
[música de suspense]
715
00:42:57,144 --> 00:42:58,612
Apenas mantenha a calma.
716
00:42:58,679 --> 00:43:00,714
-Estou com medo.
-[Daniel] Não fique.
717
00:43:01,382 --> 00:43:03,217
A arma nem está carregada.
718
00:43:03,284 --> 00:43:04,519
É apenas um jogo.
719
00:43:04,585 --> 00:43:05,520
Apenas jogue junto.
720
00:43:05,586 --> 00:43:07,888
Ah! Ele finalmente está aprendendo.
721
00:43:07,955 --> 00:43:10,057
Agora, essas são as regras
do jogo.
722
00:43:10,124 --> 00:43:12,726
Immy está no loft
e precisamos derrubá-la.
723
00:43:13,194 --> 00:43:14,428
Repita comigo.
724
00:43:14,495 --> 00:43:15,463
[limpa a garganta]
725
00:43:15,530 --> 00:43:16,630
Immy! Desça,
726
00:43:16,697 --> 00:43:18,599
ou então eu vou conseguir
minha cabeça explodiu.
727
00:43:18,666 --> 00:43:20,267
-O que?
-[Daniel] Não, querido.
728
00:43:20,968 --> 00:43:22,069
Imogen está aqui?
729
00:43:22,504 --> 00:43:23,671
Não, boneca.
730
00:43:23,737 --> 00:43:25,739
Olhe para mim, olhe para mim,
somos só você e eu.
731
00:43:25,806 --> 00:43:26,874
Você sabe que ele te chama de amor
732
00:43:26,941 --> 00:43:28,075
porque ele gosta deles jovens,
certo?
733
00:43:28,142 --> 00:43:29,043
[Daniel] Cale a boca.
734
00:43:29,110 --> 00:43:31,312
[Lydia] Por que... por que Imogen está em
o sótão?
735
00:43:31,378 --> 00:43:33,447
Ela não é! Ela não está lá em cima.
736
00:43:33,515 --> 00:43:35,649
Chame Imogen ou você morre agora.
737
00:43:35,716 --> 00:43:37,218
[Daniel] Ela está blefando, Lydia.
738
00:43:37,284 --> 00:43:38,385
A arma está vazia.
739
00:43:38,452 --> 00:43:39,521
Fugir.
740
00:43:39,588 --> 00:43:40,555
-Agora é sua chance.
-Por que?
741
00:43:40,621 --> 00:43:41,856
Chame-a ou você morre!
742
00:43:41,922 --> 00:43:43,924
Apenas corra, sua vadia burra!
Sair!
743
00:43:43,991 --> 00:43:45,594
-[disparos de espingarda]
-[respingos de sangue]
744
00:43:45,659 --> 00:43:46,994
[Daniel suspira]
745
00:43:47,529 --> 00:43:48,863
[Tragédia] Não...
746
00:43:48,929 --> 00:43:50,664
NÃO!
747
00:43:50,731 --> 00:43:52,133
[música sombria]
748
00:43:52,867 --> 00:43:54,068
[Comédia] Você estava dizendo?
749
00:43:54,135 --> 00:43:55,102
[galos de espingarda]
750
00:43:55,169 --> 00:43:56,637
Por que você fez isso?
751
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
Por que?
752
00:44:00,774 --> 00:44:02,143
[Comédia] Ela é tão ruim quanto ele.
753
00:44:03,612 --> 00:44:05,547
[Tragédia] Ninguém se machuca.
754
00:44:05,614 --> 00:44:06,847
Nós concordamos!
755
00:44:06,914 --> 00:44:09,383
Todo mundo se machuca
homens gostam dele.
756
00:44:10,851 --> 00:44:12,353
Ele ia fazer um movimento.
757
00:44:13,387 --> 00:44:15,089
[Tragédia] Eu não sou um assassino.
758
00:44:15,156 --> 00:44:16,157
Sim, bem, eu estou.
759
00:44:16,223 --> 00:44:17,958
Quero dizer, o que isso
mesmo significa, afinal?
760
00:44:18,025 --> 00:44:19,660
O quê, então somos os bandidos agora?
761
00:44:19,727 --> 00:44:21,295
Ele ainda é um pedaço de merda.
762
00:44:21,729 --> 00:44:23,330
Precisamos de duas armas nele.
763
00:44:24,498 --> 00:44:26,333
Estou fazendo isso por você,
lembra?
764
00:44:33,407 --> 00:44:35,209
[Tragédia] Não, obrigado.
765
00:44:35,276 --> 00:44:36,710
Me desculpe...
766
00:44:38,613 --> 00:44:40,214
Vamos voltar aos negócios.
767
00:44:41,849 --> 00:44:44,118
Isso está quase acabando agora,
Eu prometo.
768
00:44:44,185 --> 00:44:45,719
Eu sei quais são suas promessas
valem.
769
00:44:45,786 --> 00:44:47,321
[Tragédia] Eu prometo.
770
00:44:47,388 --> 00:44:48,523
Agora...
771
00:44:49,056 --> 00:44:51,492
precisamos de Imogen
para descer aqui.
772
00:44:52,026 --> 00:44:54,161
Estamos quase terminando.
773
00:44:55,963 --> 00:44:57,898
Isso não está acontecendo, porra.
774
00:44:59,800 --> 00:45:01,769
Imogênia, querida.
775
00:45:01,835 --> 00:45:04,238
Preciso que você desça agora.
776
00:45:04,305 --> 00:45:05,472
Cale-se!
777
00:45:05,540 --> 00:45:08,209
Imogen, não queremos
machucar você.
778
00:45:08,275 --> 00:45:10,277
[Daniel] Imogen, fique aí em cima
onde você está seguro.
779
00:45:10,344 --> 00:45:11,779
A polícia está a caminho.
780
00:45:11,845 --> 00:45:13,648
[Tragédia] Ninguém vem.
781
00:45:14,215 --> 00:45:17,151
Precisamos te mostrar algo
antes de partirmos.
782
00:45:17,218 --> 00:45:19,320
-Por favor.
-[Daniel] Não dê ouvidos, querido.
783
00:45:19,386 --> 00:45:21,523
Immy, se você não descer
na contagem de cinco,
784
00:45:21,590 --> 00:45:23,157
Vou ter que matar seu pai.
785
00:45:23,224 --> 00:45:24,291
Foda-se. Me mata.
786
00:45:24,358 --> 00:45:26,093
Ah, acredite, eu adoraria.
787
00:45:26,160 --> 00:45:28,630
Foda-se, seu covarde!
Porra, mate-me!
788
00:45:28,697 --> 00:45:30,864
Immy, eu já matei
Namorada do papai.
789
00:45:31,298 --> 00:45:32,366
Última chance.
790
00:45:32,433 --> 00:45:33,400
Cinco...
791
00:45:34,034 --> 00:45:35,102
Quatro...
792
00:45:36,303 --> 00:45:37,304
Três...
793
00:45:39,039 --> 00:45:40,040
Dois...
794
00:45:42,743 --> 00:45:44,111
[escada batendo]
795
00:45:44,178 --> 00:45:45,513
[música intensa]
796
00:45:52,419 --> 00:45:53,954
[música sombria aparece]
797
00:45:55,022 --> 00:45:56,991
Eles estão lá há dias.
798
00:45:58,058 --> 00:46:00,261
Eles obviamente têm
algum grande plano.
799
00:46:01,362 --> 00:46:04,398
Apenas faça o que você tem que fazer
e vá embora.
800
00:46:05,432 --> 00:46:06,967
[música sinistra]
801
00:46:21,815 --> 00:46:23,250
Apenas nos dê um minuto.
802
00:46:29,423 --> 00:46:31,025
[Imogen] Preciso do banheiro.
803
00:46:34,763 --> 00:46:36,163
Não tente.
804
00:46:38,733 --> 00:46:40,200
[Tragédia] Eu vou levá-la.
805
00:46:40,267 --> 00:46:41,670
Então eu vou.
806
00:46:41,736 --> 00:46:42,903
[Comédia] Não.
807
00:46:43,505 --> 00:46:45,072
Você pode ficar comigo.
808
00:46:46,273 --> 00:46:48,409
Podemos nos conhecer
um pouco melhor.
809
00:46:50,578 --> 00:46:51,879
[Tragédia] Vamos.
810
00:47:00,487 --> 00:47:02,456
[música de arrepiar a espinha]
811
00:47:11,999 --> 00:47:13,500
[Tragédia] Não olhe.
812
00:47:31,085 --> 00:47:32,654
Posso ter um pouco de privacidade?
813
00:47:33,220 --> 00:47:35,055
[Tragédia] Você sabe que não posso.
814
00:47:44,231 --> 00:47:46,133
[xixi]
815
00:47:48,001 --> 00:47:49,571
[música sinistra]
816
00:48:13,093 --> 00:48:15,530
As máscaras foram ideia da Alison.
817
00:48:15,597 --> 00:48:17,431
Sempre o drama, né?
818
00:48:37,652 --> 00:48:39,386
Não é sua culpa, você sabe,
819
00:48:40,722 --> 00:48:43,056
seja o que for que você é
passando.
820
00:48:44,224 --> 00:48:48,530
Sim, este mundo podre, este...
mundo do homem.
821
00:48:51,932 --> 00:48:53,701
Os homens são idiotas.
822
00:48:54,268 --> 00:48:57,204
Mas não é um homem
isso está me mantendo como refém.
823
00:49:00,508 --> 00:49:02,677
Sinto muito por fazer você passar
tudo isso.
824
00:49:03,745 --> 00:49:05,312
Eu realmente estou.
825
00:49:06,748 --> 00:49:08,716
Se eu pensasse que havia
qualquer outro jeito...
826
00:49:10,919 --> 00:49:12,554
O que você quer?
827
00:49:14,221 --> 00:49:16,323
Para dar uma lição ao seu pai.
828
00:49:17,124 --> 00:49:18,626
[Imogen] Você vai nos matar?
829
00:49:19,460 --> 00:49:20,628
Eu não quero.
830
00:49:21,328 --> 00:49:22,630
Seu amigo faz.
831
00:49:27,267 --> 00:49:28,268
Ela...
832
00:49:29,737 --> 00:49:31,840
ela não gosta muito de homens.
833
00:49:31,906 --> 00:49:33,974
Ela é uma psicopata.
834
00:49:39,012 --> 00:49:40,782
Ela tem seus motivos.
835
00:49:40,849 --> 00:49:42,550
[música dramática]
836
00:49:46,487 --> 00:49:48,288
[Daniel] Por que você está
me torturando?
837
00:49:48,957 --> 00:49:50,558
[zomba]
838
00:49:50,625 --> 00:49:52,059
[Comédia] Torturando você?
839
00:49:53,828 --> 00:49:55,496
Você não tem um arranhão
em você.
840
00:49:57,331 --> 00:49:58,533
Olhe para mim.
841
00:49:58,600 --> 00:50:00,100
Olhe para o meu rosto.
842
00:50:01,168 --> 00:50:02,871
Você quebrou meu nariz.
843
00:50:02,937 --> 00:50:04,438
Levei um tiro na perna.
844
00:50:04,939 --> 00:50:06,674
Você mesmo causou isso.
845
00:50:08,008 --> 00:50:09,544
Homem típico.
846
00:50:10,612 --> 00:50:13,180
Eu sou preto e azul,
mas você é a vítima.
847
00:50:14,682 --> 00:50:16,450
Apenas deixe minha filha ir.
848
00:50:17,251 --> 00:50:18,285
Huh?
849
00:50:19,319 --> 00:50:21,455
Ela tem ela
toda a vida pela frente.
850
00:50:22,055 --> 00:50:23,357
Eu vou ficar e brincar...
851
00:50:23,423 --> 00:50:25,359
quaisquer que sejam os jogos doentios
você quer.
852
00:50:25,425 --> 00:50:27,729
Poupe-me da falsa compaixão,
853
00:50:27,795 --> 00:50:29,564
seu maldito porco.
854
00:50:32,032 --> 00:50:33,868
Eu desprezo homens como você.
855
00:50:34,368 --> 00:50:37,371
Poupe-me das besteiras feministas.
856
00:50:38,372 --> 00:50:41,074
Minha filha é uma menina,
caso você não tenha notado.
857
00:50:41,141 --> 00:50:42,677
Ah, eu percebi.
858
00:50:43,778 --> 00:50:45,379
Não se preocupe.
859
00:50:47,549 --> 00:50:48,850
[Daniel] Apenas tente.
860
00:50:48,917 --> 00:50:51,385
Eu vou comer a porra da sua cara.
861
00:50:52,286 --> 00:50:55,590
(suspiros) Lá está ele.
862
00:51:16,911 --> 00:51:18,445
Olhe para mim.
863
00:51:42,971 --> 00:51:45,272
Você é muito linda, Imogen.
864
00:51:47,609 --> 00:51:49,242
Eu não quero morrer.
865
00:51:55,516 --> 00:51:57,150
Está quase acabando.
866
00:52:00,588 --> 00:52:02,824
-[música sombria]
-[grilos cantando]
867
00:52:12,867 --> 00:52:14,602
[relógio passando]
868
00:52:16,671 --> 00:52:18,405
[vento assobiando]
869
00:52:22,275 --> 00:52:23,845
[pneus rangendo]
870
00:52:23,911 --> 00:52:25,412
Essa é a polícia.
871
00:52:26,614 --> 00:52:27,915
Você terminou.
872
00:52:27,982 --> 00:52:29,684
[motor acelerando]
873
00:52:36,658 --> 00:52:38,158
[música acelerada]
874
00:52:50,872 --> 00:52:53,508
Daniel, eu sei que você está aí,
seu pedaço de merda!
875
00:52:53,574 --> 00:52:54,676
Abrir!
876
00:52:56,911 --> 00:52:58,412
Daniel!
877
00:53:01,281 --> 00:53:02,917
Roubando filho da puta!
878
00:53:02,984 --> 00:53:04,652
Você não está me fazendo!
879
00:53:04,719 --> 00:53:06,420
[vidro quebra]
880
00:53:19,232 --> 00:53:21,002
Olá, Phil.
881
00:53:21,069 --> 00:53:23,137
Que bom que você pôde se juntar a nós.
882
00:53:23,203 --> 00:53:24,839
[disparos de espingarda]
883
00:53:24,906 --> 00:53:26,541
[grilos cantando]
884
00:53:29,242 --> 00:53:30,712
[música misteriosa]
885
00:53:43,758 --> 00:53:44,959
[galos de espingarda]
886
00:53:45,026 --> 00:53:46,594
Essa foi sua chance.
887
00:53:47,195 --> 00:53:48,696
Eu não estava carregado.
888
00:53:49,396 --> 00:53:51,298
Ela teria atirado em Imogen.
889
00:53:51,364 --> 00:53:52,800
[Comédia] Provavelmente.
890
00:53:54,334 --> 00:53:57,270
Mas você... poderia ter escapado.
891
00:53:59,107 --> 00:54:00,508
[Tragédia] Ok.
892
00:54:07,280 --> 00:54:09,449
[música de suspense]
893
00:54:12,153 --> 00:54:13,755
Você tem certeza?
894
00:54:19,594 --> 00:54:23,131
Chegou a hora de
o último jogo de aniversário.
895
00:54:23,831 --> 00:54:27,400
Chama-se,
"Quem é seu pai?"
896
00:54:27,935 --> 00:54:29,604
[jaqueta abrindo o zíper]
897
00:54:45,052 --> 00:54:46,988
As regras são as mesmas
como antes.
898
00:54:47,755 --> 00:54:51,926
E Daniel, você pode fazer
um pouco de atuação neste.
899
00:54:53,393 --> 00:54:55,696
E se você escolher
desobedecer as regras...
900
00:54:57,031 --> 00:54:59,167
Immy aqui leva uma bala.
901
00:54:59,233 --> 00:55:01,068
Você entende?
902
00:55:03,805 --> 00:55:05,072
Eu faço.
903
00:55:05,139 --> 00:55:06,574
[Comédia] Immy?
904
00:55:07,642 --> 00:55:09,010
Eu faço.
905
00:55:11,779 --> 00:55:13,548
[Comédia] Daniel?
906
00:55:13,614 --> 00:55:15,049
É muito importante.
907
00:55:15,116 --> 00:55:16,551
Vá em frente.
908
00:55:19,419 --> 00:55:20,955
Vamos começar.
909
00:55:25,325 --> 00:55:26,694
Daniel...
910
00:55:27,394 --> 00:55:31,699
você fica aqui...
na mesa de sinuca.
911
00:55:41,408 --> 00:55:42,977
[Comédia geme]
912
00:55:44,344 --> 00:55:46,614
Você é o protagonista.
913
00:55:48,282 --> 00:55:49,784
O herói.
914
00:55:50,918 --> 00:55:54,121
E Kaylie aqui fica
sua protagonista.
915
00:56:01,195 --> 00:56:02,997
[Kaylie] E Imogen...
916
00:56:06,366 --> 00:56:09,637
Quero que você se sente... aqui.
917
00:56:11,906 --> 00:56:13,674
E olhe para o seu pai.
918
00:56:21,381 --> 00:56:24,085
Você não tem permissão para
desvie o olhar.
919
00:56:24,151 --> 00:56:25,853
OK?
920
00:56:26,520 --> 00:56:28,789
Você é o público.
921
00:56:28,856 --> 00:56:32,459
Apenas considere-me
para ser seu diretor.
922
00:56:34,061 --> 00:56:36,664
Eu vou dar as instruções,
923
00:56:36,731 --> 00:56:39,100
tipo, er...
924
00:56:39,166 --> 00:56:41,468
como Simon diz.
(risos)
925
00:56:41,535 --> 00:56:43,304
E como eu disse, se você, er...
926
00:56:43,371 --> 00:56:45,907
se você decidir não me obedecer,
então hum...
927
00:56:47,008 --> 00:56:48,843
Vou atirar na Immy.
928
00:56:48,910 --> 00:56:51,612
Eu pensei que você disse ninguém
se machuca.
929
00:56:51,679 --> 00:56:54,248
[Comédia] Porque você vai
fazer exatamente o que
930
00:56:54,315 --> 00:56:56,117
o diretor pergunta.
931
00:56:56,984 --> 00:56:58,753
-[tiro]
-[choraminga]
932
00:57:07,962 --> 00:57:09,530
Palavra segura?
933
00:57:13,734 --> 00:57:15,169
Mais difícil.
934
00:57:17,104 --> 00:57:19,040
[música sombria aparece]
935
00:57:27,415 --> 00:57:29,016
Vamos começar.
936
00:57:36,624 --> 00:57:39,860
"Pegue esta garrafa" por
Faith No More tocando
937
00:57:39,927 --> 00:57:41,862
Ah, porra.
938
00:57:43,698 --> 00:57:45,433
O jogo começou.
939
00:57:45,967 --> 00:57:49,637
Daniel e Kaylie,
Eu quero que você dance.
940
00:57:51,038 --> 00:57:52,673
Ação.
941
00:57:58,346 --> 00:58:04,085
♪ Mal posso esperar para amar no céu ♪
942
00:58:07,321 --> 00:58:11,759
♪ Posso esperar por você ♪
943
00:58:15,629 --> 00:58:22,003
♪ Longe,
Vou te tratar melhor ♪
944
00:58:25,439 --> 00:58:30,244
♪ Melhor do que aqui embaixo ♪
945
00:58:30,311 --> 00:58:33,781
♪ Porque eu errei ♪♪
946
00:58:34,582 --> 00:58:37,118
♪ E estou com um pouco de medo ♪
947
00:58:38,953 --> 00:58:42,256
♪ E eu não sou muito forte ♪
948
00:58:43,624 --> 00:58:48,162
♪ E isso não é fácil de dizer: ♪
949
00:58:48,229 --> 00:58:51,732
♪ Pegue esta garrafa ♪♪
950
00:58:56,837 --> 00:59:00,541
♪ Pegue esta garrafa ♪
951
00:59:05,880 --> 00:59:10,684
♪ E simplesmente vá embora ♪
952
00:59:11,185 --> 00:59:13,522
♪ vocês dois ♪
953
00:59:13,587 --> 00:59:14,855
[óculos tilintam]
954
00:59:14,922 --> 00:59:22,863
♪ E deixe-me sentir a dor
Eu fiz com você ♪♪
955
00:59:27,401 --> 00:59:33,641
♪ Espero que fiquemos juntos ♪
956
00:59:36,010 --> 00:59:40,981
♪ Com um telhado melhor
sobre nossas cabeças ♪
957
00:59:44,919 --> 00:59:51,859
♪ posso esperar
o tempo tempestuoso ♪
958
00:59:54,328 --> 00:59:59,166
♪ Passa, passa ♪
959
00:59:59,568 --> 01:00:03,437
♪ Mas eu esperei muito ♪
960
01:00:03,838 --> 01:00:07,441
♪ Esperava que eu mudasse ♪
961
01:00:07,509 --> 01:00:10,512
[música continua]
962
01:00:10,579 --> 01:00:12,947
Daniel, quero que você a beije.
963
01:00:16,884 --> 01:00:20,387
♪ Pegue esta garrafa ♪
964
01:00:25,826 --> 01:00:29,330
♪ Pegue esta garrafa ♪
965
01:00:31,765 --> 01:00:34,168
OK, bom. Isso é o suficiente.
966
01:00:34,235 --> 01:00:37,404
[música continua]
967
01:00:37,471 --> 01:00:39,140
Sim, isso é divertido.
968
01:00:40,774 --> 01:00:42,910
Quero dizer, é melhor do que morrer,
certo?
969
01:00:45,179 --> 01:00:47,882
Daniel, por que você não oferece
Kaylie uma bebida?
970
01:00:50,351 --> 01:00:51,752
(baixinho) Beber?
971
01:00:52,286 --> 01:00:53,988
Sim, por favor.
972
01:01:01,162 --> 01:01:02,930
Coloque a pílula na dela.
973
01:01:05,032 --> 01:01:06,066
O que é?
974
01:01:06,635 --> 01:01:07,735
-[tiro]
-Argh!
975
01:01:07,801 --> 01:01:10,237
Não quebre a quarta parede!
976
01:01:13,908 --> 01:01:16,177
Vou te dar esse de graça.
977
01:01:41,202 --> 01:01:42,937
Beba, Kaylie.
978
01:01:45,406 --> 01:01:47,241
[música de suspense aparece]
979
01:01:55,115 --> 01:01:56,750
[Daniel suspira]
980
01:01:58,485 --> 01:02:00,221
Agora, Danilo...
981
01:02:01,188 --> 01:02:04,291
é muito importante que você
me ajude com a próxima parte.
982
01:02:05,726 --> 01:02:08,829
Kaylie vai conseguir
extremamente tonto,
983
01:02:08,896 --> 01:02:12,199
é por isso que eu preciso de você
fazer exatamente o que eu digo.
984
01:02:13,167 --> 01:02:15,537
Você não sabia o que fazer
pegue sua filha
985
01:02:15,604 --> 01:02:17,838
para o aniversário dela.
986
01:02:17,905 --> 01:02:19,974
E estamos aqui para consertar isso.
987
01:02:21,041 --> 01:02:22,644
Hoje você consegue
dê um presente a ela
988
01:02:22,711 --> 01:02:24,345
do resto de sua vida...
989
01:02:26,113 --> 01:02:28,082
ou você pode tirá-lo.
990
01:02:30,217 --> 01:02:33,120
Você vê, esse é o poder
você tem sobre as mulheres.
991
01:02:35,122 --> 01:02:37,992
Se você não acredita em mim,
você pode ir perguntar a Lydia.
992
01:02:39,393 --> 01:02:41,028
Vamos.
993
01:02:41,095 --> 01:02:42,664
Agora, coloque Kaylie
a mesa de sinuca
994
01:02:42,731 --> 01:02:44,331
e fique entre as pernas dela.
995
01:02:57,545 --> 01:02:59,780
[respiração pesada]
996
01:03:13,360 --> 01:03:15,396
[beijos frenéticos]
997
01:03:24,739 --> 01:03:27,007
Por que você não a ajuda
tirar a blusa dela?
998
01:03:28,976 --> 01:03:30,944
Immy, você precisa assistir isso.
999
01:03:31,746 --> 01:03:33,581
Você também pode perder o jogo.
1000
01:03:44,559 --> 01:03:46,894
(a respiração se intensifica)
1001
01:03:55,002 --> 01:03:57,271
Desabotoe a calça jeans.
1002
01:04:09,116 --> 01:04:12,486
[Kaylie] Não, não, não, não.
1003
01:04:14,789 --> 01:04:18,058
Não, não. (lutando)
1004
01:04:21,663 --> 01:04:24,932
Não, não, não, não.
1005
01:04:28,502 --> 01:04:30,304
Ela não está cooperando.
1006
01:04:31,740 --> 01:04:33,941
Por que você não dá a ela
uma pequena bofetada?
1007
01:04:36,644 --> 01:04:41,816
Daniel, nós realmente precisamos que ela
coopere nisso
1008
01:04:41,882 --> 01:04:43,951
para que possamos superar isso.
1009
01:04:44,819 --> 01:04:47,020
-Dá um tapa nela.
-[Kaylie] Não, Alison...
1010
01:04:47,087 --> 01:04:49,022
Pare com isso! Não! Suficiente!
1011
01:04:49,089 --> 01:04:51,291
-Cale-se!
-[tapa]
1012
01:04:51,358 --> 01:04:52,827
Bom, bom.
1013
01:04:53,327 --> 01:04:55,597
Quero dizer, afinal,
ela roubou seu dinheiro.
1014
01:04:55,663 --> 01:04:57,297
Bata nela novamente.
1015
01:04:57,364 --> 01:04:58,566
[tapa]
1016
01:04:59,601 --> 01:05:00,234
[Kaylie geme]
1017
01:05:00,300 --> 01:05:02,403
E ela sequestrou sua filha.
1018
01:05:03,103 --> 01:05:05,740
Por que você não mostra como
isso faz você se sentir?
1019
01:05:06,373 --> 01:05:08,676
E então talvez você possa
faça-me depois.
1020
01:05:10,578 --> 01:05:12,547
Esses jeans precisam
saia.
1021
01:05:13,615 --> 01:05:15,482
[Kaylie protesta, luta]
1022
01:05:15,550 --> 01:05:16,818
[Daniel grunhe]
1023
01:05:16,885 --> 01:05:18,553
[Comédia] Tire o jeans!
1024
01:05:21,021 --> 01:05:23,357
[a luta continua]
1025
01:05:32,032 --> 01:05:34,268
Ela ainda não está cooperando.
1026
01:05:34,736 --> 01:05:36,403
Bata nela novamente.
1027
01:05:37,672 --> 01:05:39,707
Por favor, pare, Alison.
1028
01:05:39,774 --> 01:05:41,208
[grunhido, soco]
1029
01:05:41,743 --> 01:05:43,076
Sim, sim.
1030
01:05:44,913 --> 01:05:46,581
Dê um soco na cara dela.
1031
01:05:46,648 --> 01:05:49,316
-Eca!
-[Kaylie] Mais forte.
1032
01:05:49,416 --> 01:05:52,520
-[Imogen choraminga]
-[Kaylie] Mais forte.
1033
01:05:53,855 --> 01:05:55,590
Mais difícil.
1034
01:05:55,657 --> 01:05:56,791
Eca! [soco]
1035
01:05:56,858 --> 01:05:59,126
[Kaylie] Mais forte. Eca.
1036
01:06:03,832 --> 01:06:05,533
Mais difícil.
1037
01:06:07,968 --> 01:06:10,304
-[soco]
-Uh...
1038
01:06:10,370 --> 01:06:13,073
[música sinistra]
1039
01:06:21,816 --> 01:06:25,486
Uau! Que viagem, hein?
1040
01:06:26,888 --> 01:06:28,556
[rindo]
1041
01:06:31,024 --> 01:06:32,927
[aplausos]
1042
01:06:32,993 --> 01:06:34,863
Você foi brilhante.
1043
01:06:34,929 --> 01:06:36,664
Uma verdadeira naturalidade.
1044
01:06:37,765 --> 01:06:39,166
Quero dizer, estamos tão perto
até o fim.
1045
01:06:39,233 --> 01:06:41,603
Quero dizer, tão perto que eu simplesmente
quero chamar um táxi.
1046
01:06:42,302 --> 01:06:45,138
Acontece que seu pai realmente gosta
te amo, Imogênia.
1047
01:06:47,842 --> 01:06:49,443
Garota de sorte.
1048
01:06:51,813 --> 01:06:53,347
Daniel...
1049
01:06:55,115 --> 01:06:57,451
Eu preciso que você atenda
a tesoura.
1050
01:06:59,888 --> 01:07:01,890
E eu preciso que você
esfaqueá-la na perna.
1051
01:07:01,956 --> 01:07:03,758
[música sinistra]
1052
01:07:49,737 --> 01:07:52,139
[música sinistra se intensifica]
1053
01:08:04,284 --> 01:08:05,853
[Alison] Ah, vá em frente.
1054
01:08:07,689 --> 01:08:09,222
Seja uma boneca.
1055
01:08:13,595 --> 01:08:14,796
Por que?
1056
01:08:15,730 --> 01:08:17,397
Você sabe por quê.
1057
01:08:18,666 --> 01:08:19,767
Não é?
1058
01:08:19,834 --> 01:08:21,501
[música de suspense]
1059
01:09:11,019 --> 01:09:13,387
[tecido rasgando]
1060
01:09:31,139 --> 01:09:32,674
Eu sim.
1061
01:09:40,882 --> 01:09:42,884
Eu entendi agora. Você tem razão.
1062
01:09:44,819 --> 01:09:46,721
Apenas deixe minha filha ir.
1063
01:09:50,158 --> 01:09:51,926
O que eu perdi?
1064
01:09:53,226 --> 01:09:55,063
[Daniel] Ouça-me.
1065
01:09:55,129 --> 01:09:57,098
Entendo.
1066
01:09:57,165 --> 01:09:59,499
Eu farei tudo.
E você pode me matar.
1067
01:10:02,302 --> 01:10:03,938
Eu não estou com raiva.
1068
01:10:04,872 --> 01:10:06,607
Eu entendo.
1069
01:10:08,643 --> 01:10:10,377
Mas Imogen vai.
1070
01:10:14,682 --> 01:10:16,249
Esse é o acordo.
1071
01:10:16,316 --> 01:10:19,352
Uh-uh, ela fica.
1072
01:10:20,521 --> 01:10:21,956
Por que?
1073
01:10:24,324 --> 01:10:26,861
(respirando pesadamente)
1074
01:10:35,570 --> 01:10:37,337
Porque...
1075
01:10:38,973 --> 01:10:41,241
[música de suspense se intensifica]
1076
01:10:50,350 --> 01:10:53,353
Porque caso contrário, o que seria
o ponto?
1077
01:10:54,021 --> 01:10:55,957
Ela tem dezesseis anos.
1078
01:10:56,958 --> 01:10:59,827
[Alison] Eu também. Lembra?
1079
01:11:03,765 --> 01:11:06,433
(respirando trêmulo)
1080
01:11:09,269 --> 01:11:11,471
[Imogen] O que você fez, pai?
1081
01:11:12,507 --> 01:11:14,675
[Daniel] Eu não sei,
Eu não...
1082
01:11:21,182 --> 01:11:22,683
[Imogen] Pai...
1083
01:11:25,052 --> 01:11:27,021
O que você fez com essa mulher?
1084
01:11:28,656 --> 01:11:30,992
Não sei. Foi há anos.
1085
01:11:32,260 --> 01:11:34,128
Eu estava maluco.
Eu era apenas uma criança.
1086
01:11:34,195 --> 01:11:35,730
Diga-me.
1087
01:11:37,698 --> 01:11:39,366
Não consigo me lembrar.
1088
01:11:42,937 --> 01:11:45,072
Lembro-me de implorar.
1089
01:11:45,506 --> 01:11:47,074
[música dramática aparece]
1090
01:11:47,141 --> 01:11:49,544
eu lembro
seus amigos rindo.
1091
01:11:54,982 --> 01:11:56,884
E a vergonha...
1092
01:11:57,585 --> 01:11:59,754
enquanto eu mancava de volta para casa.
1093
01:12:05,827 --> 01:12:09,396
Eu lembro que seu pai era
um advogado. Uma boa.
1094
01:12:10,598 --> 01:12:12,432
(chora)
1095
01:12:15,269 --> 01:12:17,972
Eu lembro de ter que
mover escolas.
1096
01:12:24,078 --> 01:12:25,746
[Daniel] Tudo bem.
1097
01:12:26,247 --> 01:12:28,015
Você deixou claro o seu ponto.
1098
01:12:28,816 --> 01:12:30,585
Mas ela já viu o suficiente.
1099
01:12:34,121 --> 01:12:36,924
Você não está no comando desta vez.
1100
01:12:36,991 --> 01:12:38,693
Nós terminamos.
1101
01:12:40,360 --> 01:12:42,063
Nós terminamos.
1102
01:12:43,231 --> 01:12:44,265
[Daniel] Eu não farei isso.
1103
01:12:44,332 --> 01:12:45,166
[tiros]
1104
01:12:45,233 --> 01:12:47,235
Termine isso agora ou vocês dois morrem!
1105
01:12:47,301 --> 01:12:49,670
Posso ser mais claro do que isso?
1106
01:13:08,589 --> 01:13:12,727
-[grita]
-AAARGH!
1107
01:13:13,194 --> 01:13:14,662
[clique de tesoura]
1108
01:13:22,069 --> 01:13:24,005
[música sombria]
1109
01:13:35,316 --> 01:13:37,051
[Kaylie gemendo]
1110
01:13:55,136 --> 01:13:57,470
[Kaylie gemendo]
1111
01:14:27,068 --> 01:14:30,137
(respiração distorcida)
1112
01:14:49,357 --> 01:14:50,958
[jeans com zíper]
1113
01:15:16,751 --> 01:15:19,687
Daniel, olhe para mim.
1114
01:15:26,594 --> 01:15:28,562
Você entende?
1115
01:15:30,631 --> 01:15:32,266
(sussurra) Me desculpe.
1116
01:15:51,419 --> 01:15:53,954
[música etérea]
1117
01:15:59,593 --> 01:16:01,562
[Alison soluçando]
1118
01:16:06,033 --> 01:16:07,501
Sinto muito!
1119
01:16:07,568 --> 01:16:09,870
[Kaylie soluçando]
1120
01:16:12,006 --> 01:16:14,608
Sinto muito.
1121
01:16:17,678 --> 01:16:19,947
Eu sinto muito.
1122
01:16:20,948 --> 01:16:22,750
Desculpe.
1123
01:16:28,823 --> 01:16:30,958
[Alison] Não é culpa sua.
1124
01:16:31,025 --> 01:16:33,060
(soluçando)
1125
01:16:34,328 --> 01:16:36,897
[música dramática aparece]
1126
01:16:46,607 --> 01:16:48,709
Eu te amo, mãe.
1127
01:16:49,110 --> 01:16:50,644
[tiro]
1128
01:16:50,711 --> 01:16:52,246
(chorando, ofegante)
1129
01:17:00,522 --> 01:17:02,389
Obrigado.
1130
01:17:08,530 --> 01:17:10,664
(suspiros)
1131
01:17:10,731 --> 01:17:13,334
[Alison] Mamãe... mamãe...
1132
01:17:19,306 --> 01:17:22,376
[música etérea aparece]
1133
01:17:23,310 --> 01:17:25,846
(soluçando)
1134
01:17:27,882 --> 01:17:30,084
-[galos de espingarda]
-[suspira]
1135
01:17:31,685 --> 01:17:33,954
[música sombria]
1136
01:17:34,421 --> 01:17:36,625
[telefone toca]
1137
01:17:36,690 --> 01:17:39,226
[Mãe de Imogen]
Daniel... é a mãe da Imogen.
1138
01:17:39,293 --> 01:17:40,728
O que é todo esse dinheiro
isso foi incluído
1139
01:17:40,794 --> 01:17:42,663
A conta poupança da Immy?
1140
01:17:42,730 --> 01:17:45,099
Que jogo você está jogando?
1141
01:17:45,166 --> 01:17:48,335
Você acha que pode comprá-la de volta?
Ela não é como você.
1142
01:17:48,402 --> 01:17:50,905
Que porra é essa?
1143
01:17:50,971 --> 01:17:53,007
Você terá notícias de
meus advogados.
1144
01:17:53,073 --> 01:17:56,076
[Alison] Ela não
preciso de um relógio, Daniel.
1145
01:17:57,444 --> 01:17:59,847
Ela precisa escapar.
1146
01:18:00,681 --> 01:18:02,449
De você.
1147
01:18:04,385 --> 01:18:06,053
(cheira)
1148
01:18:06,687 --> 01:18:08,956
Feliz aniversário, Imogênia.
1149
01:18:10,525 --> 01:18:12,193
Você está livre.
1150
01:18:13,861 --> 01:18:15,963
[Daniel] Imogen,
chame a polícia.
1151
01:18:23,003 --> 01:18:26,040
Que tal eu apenas puxar
o gatilho, né?
1152
01:18:27,341 --> 01:18:28,943
Faça o que quiser.
1153
01:18:30,077 --> 01:18:31,912
Você sempre faz isso.
1154
01:18:33,280 --> 01:18:34,848
Minha mãe...
1155
01:18:34,915 --> 01:18:39,119
Sua ex-esposa, Lydia,
sua filha.
1156
01:18:40,254 --> 01:18:42,022
Deus sabe quantos mais.
1157
01:18:45,092 --> 01:18:47,995
Cada mulher que você vem
em contato com,
1158
01:18:48,062 --> 01:18:49,330
você destrói.
1159
01:18:50,931 --> 01:18:53,234
Por que parar em mim, hein?
1160
01:18:54,669 --> 01:18:57,037
-Pai?
-[música etérea]
1161
01:19:43,817 --> 01:19:49,524
♪ Uau, sim, todo mundo
vou morrer ♪
1162
01:19:51,258 --> 01:19:56,897
♪ Todo mundo escorregando
noite adentro ♪
1163
01:19:56,964 --> 01:19:59,033
♪ Mas estamos nos sentindo bem ♪♪
1164
01:19:59,099 --> 01:20:04,438
♪ Uau, sim, todo mundo
vou morrer ♪♪
1165
01:20:06,874 --> 01:20:11,912
♪ Todo mundo, todo mundo
perde a luta ♪
1166
01:20:11,979 --> 01:20:14,549
♪ Mas estamos nos sentindo bem ♪♪
1167
01:20:15,149 --> 01:20:21,989
♪ Alguns de nós acreditam
que viveremos para sempre ♪
1168
01:20:22,990 --> 01:20:29,531
♪ Alguns de nós acreditam
que voltamos, uau ♪
1169
01:20:30,364 --> 01:20:37,237
♪ Alguns de nós iremos
quando estamos todos juntos ♪
1170
01:20:38,305 --> 01:20:44,746
♪ Alguns de nós iremos
quando estamos sozinhos ♪
1171
01:20:45,412 --> 01:20:51,619
♪ Uau, sim, todo mundo
vou morrer ♪
1172
01:20:53,020 --> 01:20:58,158
♪ Todo mundo escorregando
noite adentro ♪
1173
01:20:58,225 --> 01:21:00,795
♪ Mas estamos nos sentindo bem ♪♪
1174
01:21:00,861 --> 01:21:06,433
♪ Uau, sim, todo mundo
vou morrer ♪♪
1175
01:21:08,168 --> 01:21:13,742
♪ Todo mundo, todo mundo
perde a luta ♪
1176
01:21:13,808 --> 01:21:15,810
♪ Mas estamos nos sentindo bem ♪♪
1177
01:21:16,511 --> 01:21:23,551
♪ Alguns de nós viveremos
como se não houvesse amanhã ♪
1178
01:21:24,786 --> 01:21:30,592
♪ Alguns de nós iremos
lute até o fim ♪
1179
01:21:31,793 --> 01:21:38,332
♪ Alguns de nós terão dificuldades
através da dor e tristeza ♪
1180
01:21:39,933 --> 01:21:44,304
♪ Alguns de nós escolherão
para fazer isso parar ♪
1181
01:21:46,841 --> 01:21:53,147
♪ Uau, sim, todo mundo
vou morrer ♪
1182
01:21:54,381 --> 01:21:59,821
♪ Todo mundo está fugindo
noite adentro ♪
1183
01:21:59,888 --> 01:22:02,122
♪ Mas estamos nos sentindo bem ♪♪
1184
01:22:02,189 --> 01:22:08,028
♪ Uau, sim, todo mundo
vou morrer ♪♪
1185
01:22:09,463 --> 01:22:15,269
♪ Uau, sim, todo mundo
vou morrer ♪
1186
01:22:17,539 --> 01:22:23,010
♪ Todo mundo está fugindo
noite adentro ♪
1187
01:22:23,076 --> 01:22:25,379
♪ Mas estamos nos sentindo bem ♪♪
1188
01:22:25,446 --> 01:22:31,653
♪ Uau, sim, todo mundo
vou morrer ♪♪